Перевод: с английского на французский

с французского на английский

(as) dry as a bone

Толкование Перевод

1 dry

dry [draɪ] (compar drier, superl driest, pt & pp dried)

1 adjective

(a) (climate, season, clothing, skin) sec (sèche);

∎ a dry spell une période sèche;

∎ tomorrow will be dry and bright demain sera une journée sans pluie et ensoleillée;

∎ to go or to run dry (well, river) s'assécher, se tarir;

∎ to pump a well dry épuiser un puits;

∎ to keep sth dry garder qch au sec;

∎ keep dry (on packaging) conserver à l'abri de l'humidité;

∎ shampoo for dry hair shampoing m (pour) cheveux secs;

∎ her mouth had gone or turned dry with fear elle avait la bouche sèche de peur;

∎ to be dry (be thirsty) avoir soif; (cow) être tarie ou sèche;

∎ to be (as) dry as a bone, to be bone dry (washing, earth etc) être très sec (sèche);

∎ humorous there wasn't a dry eye in the house tout le monde pleurait

(b) (vermouth, wine) sec (sèche); (champagne) brut;

∎ medium dry (wine) demi-sec

(c) (where alcohol is banned) où l'alcool est prohibé; (where alcohol is not sold) où on ne vend pas d'alcool;

∎ to go dry (prohibit alcohol) prohiber la consommation des boissons alcoolisées;

∎ he's been dry for two years ça fait deux ans qu'il ne boit plus;

∎ we've run dry (at party) il n'y a plus rien à boire

(d) (boring → book, lecture) aride;

∎ dry as dust ennuyeux comme la pluie

(e) (wit, sense of humour) pince-sans-rire (inv)

(f) British familiar Politics (hardline) = en faveur de la politique extrémiste du Parti Conservateur

2 noun

(a) British familiar Politics (hardliner) = conservateur en faveur de la politique extrémiste du Parti

(b) Australian familiar (dry season) saison f sèche^□

(c) (dry place)

∎ come into the dry viens te mettre au sec

(d) (with towel, cloth)

∎ to give sth a dry essuyer qch;

∎ give your hair a dry sèche tes cheveux

3 transitive verb

(clothes, fruit, leaves) (faire) sécher; (dishes) essuyer;

∎ to dry one's eyes se sécher les yeux, sécher ses yeux;

∎ to dry one's tears sécher ses larmes;

∎ to dry one's hair se sécher les cheveux;

∎ to dry oneself se sécher, s'essuyer

4 intransitive verb

(a) (clothes, hair, fruit, leaves) sécher;

∎ to put sth out to dry mettre qch à sécher dehors;

∎ you wash, I'll dry (dishes) tu laves et moi j'essuie

(b) (cow) se tarir

►► dry battery pile f sèche;

American dry bulk vrac m sec;

dry cell pile f sèche;

dry cleaner (person) teinturier(ère) m,f;

dry cleaner's (shop) teinturerie f, pressing m;

∎ to be in or at the dry cleaner's être chez le teinturier ou à la teinturerie ou au pressing;

∎ to take sth to the dry cleaner's porter qch chez le teinturier ou à la teinturerie ou au pressing;

Nautical dry dock cale f sèche;

∎ in dry dock en cale sèche;

Agriculture dry farming culture f sèche, dry-farming m;

dry ginger = boisson gazeuse aux extraits de gingembre;

Commerce dry goods British marchandises fpl sèches; American tissus mpl et articles mpl de bonneterie;

dry hole (well) puits m sec;

dry ice neige f carbonique;

dry ice machine machine f à neige carbonique;

dry land terre f ferme;

dry martini martini m dry;

dry measure = unité de mesure des matières sèches;

dry nurse nourrice f sèche;

dry riser colonne f sèche;

dry rot (UNCOUNT) (in wood, potatoes) pourriture f sèche;

dry run (trial, practice) coup m d'essai, test m; Military entraînement m avec tir à blanc;

∎ to give sth a dry run tester qch;

∎ to have a dry run faire un essai;

dry ski slope piste f de ski artificielle;

American dry state = État ayant adopté les lois de la prohibition;

dry suit combinaison f de plongée

➲ dry off

1 intransitive verb

(clothes) sécher; (person) se sécher

2 separable transitive verb

sécher;

∎ to dry oneself off se sécher

➲ dry out

1 intransitive verb

(a) (clothes) sécher; (person) se sécher

(b) (alcoholic) se faire désintoxiquer, faire une cure de désintoxication

2 separable transitive verb

(alcoholic) désintoxiquer

➲ dry up intransitive verb

(a) (well, river) s'assécher, se tarir; (puddle, street) sécher; (inspiration) se tarir; (cow) se tarir

(b) (dry the dishes) essuyer la vaisselle

(c) familiar (be quiet) la fermer, la boucler;

∎ dry up, will you? ferme-la ou boucle-la, tu veux?

(d) familiar (actor, speaker) avoir un trou (de mémoire)^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > dry
2 dry

dry [draɪ]

1. adjective

   a. sec ( sèche f)

• wait till the glue is dry attendez que la colle sèche

• her throat was dry elle avait la gorge sèche

• her eyes were dry elle avait les yeux secs

• there wasn't a dry eye in the house toute la salle était en larmes

• on dry land sur la terre ferme

• to wipe sth dry essuyer qch

• to keep sth dry tenir qch au sec

• "keep in a dry place" « tenir au sec »

• as dry as a bone complètement sec

• a dry day un jour sans pluie

• it was dry and warm (weather) le temps était sec et chaud

• to be dry (inf) ( = thirsty) avoir le gosier sec (inf)

   b. ( = dried-up) [riverbed, lake] à sec ; [spring, river] tari

• to run dry [river] s'assécher ; [well] tarir ; [resources] s'épuiser

   c. [wine, sherry] sec ( sèche f)

   d. ( = where alcohol is banned) [country, state] (inf) où l'alcool est prohibé

   e. [humour, wit, person] (inf) pince-sans-rire inv

• he has a dry sense of humour il est pince-sans-rire

   f. ( = not lively) [book, subject, speech] aride

• as dry as dust ennuyeux comme la pluie

2. noun

• in the dry au sec

3. transitive verb

sécher

• to dry one's eyes sécher ses larmes

• to dry the dishes essuyer la vaisselle

• to dry o.s. se sécher

• he gave me a towel to dry my hands il m'a donné une serviette pour m'essuyer les mains

4. intransitive verb

sécher

5. compounds

► dry-as-dust adjective aride

► dry-clean transitive verb nettoyer à sec

• "dry-clean only" (on label) « nettoyage à sec »

• to have a dress dry-cleaned donner une robe à nettoyer ► dry-cleaner noun teinturier m

• to take a coat to the dry-cleaner's porter un manteau chez le teinturier ► dry-cleaning noun nettoyage m à sec

► dry goods plural noun tissus mpl et articles mpl de mercerie

► dry dock noun cale f sèche

► dry ice noun neige f carbonique

► dry-roasted adjective [peanuts] grillé à sec

► dry rot noun pourriture f sèche (du bois)

► dry run noun ( = trial) galop m d'essai ; ( = rehearsal) répétition f

► dry ski slope noun piste f de ski artificielle

► dry-stone wall noun mur m de pierres sèches

► dry off intransitive verb

separable transitive verb

sécher

► dry out intransitive verb sécher

► dry up intransitive verb

   a. [stream, well] se dessécher, (se) tarir ; [moisture] s'évaporer ; [source of supply, inspiration] se tarir

   b. ( = dry the dishes) essuyer la vaisselle

* * *
[draɪ] 1.
adjective

1) gen sec/sèche

to run dry — se tarir

to keep something dry — tenir quelque chose au sec

to get dry — se sécher

to get something dry — (faire) sécher quelque chose

to wipe something dry — essuyer quelque chose

on dry land — sur la terre ferme

a dry day — un jour sans pluie

2) fig [wit, person, remark] pince-sans-rire inv; [book, subject matter] aride; ( forbidding alcohol) [state] qui interdit la vente de boissons alcoolisées
2.
transitive verb faire sécher [clothes, washing]; sécher [meat, produce]

to dry the dishes — essuyer la vaisselle

to dry one's hands — se sécher les mains
3.
intransitive verb sécher
4.
reflexive verb

to dry oneself — se sécher

Phrasal Verbs:

- dry off

- dry out

- dry up

••

(as) dry as dust — ennuyeux/-euse comme la pluie

English-French dictionary > dry
3 bone

bone [bəʊn]

1 noun

(a) Anatomy & Zoology (of human, animal) os m; (of fish) arête f;

∎ the handle was made from bone le manche était en os;

∎ she's got good bone structure elle a les pommettes saillantes;

∎ her finger was cut to the bone elle s'est coupé le doigt jusqu'à l'os;

∎ to work one's fingers to the bone se tuer au travail;

∎ to be as dry as a bone (earth) être desséché; (well) être à sec; (washing) être complètement sec (sèche);

∎ bone of contention pomme f de discorde;

∎ chilled or frozen to the bone glacé jusqu'à la moelle (des os);

∎ his comments were a bit close to or near the bone ses commentaires frôlaient l'indécence;

∎ I have a bone to pick with you j'ai un compte à régler avec toi;

∎ he hasn't got a suspicious/generous bone in his body il n'est pas méfiant/généreux pour un sou;

∎ there's trouble ahead, I can feel it in my bones quelque chose me dit qu'il va y avoir du grabuge;

∎ to make no bones about doing sth ne pas hésiter à faire qch;

∎ he made no bones about it il y est allé carrément, il n'y est pas allé par quatre chemins;

∎ she made no bones about her displeasure elle n'a pas caché son mécontentement;

∎ he'll never make old bones il ne fera sûrement pas de vieux os;

∎ he's nothing but skin and bone or bones, he's nothing but a bag of bones il est maigre comme un clou

(b) (substance) os m; (in corset) baleine f

(c) (essential) essentiel m;

∎ the bare bones of sth l'essentiel de qch;

∎ to cut spending down to the bone réduire les dépenses au strict minimum

2 transitive verb

(a) Cookery (meat) désosser; (fish) ôter les arêtes de

(b) British familiar old-fashioned (steal) piquer, faucher

(c) American vulgar (have sex with) baiser

3 intransitive verb

American vulgar (have sex) baiser, s'envoyer en l'air

4 bones

1 plural noun

(a) (remains) ossements mpl, os mpl;

∎ to lay sb's bones to rest enterrer qn

(b) American familiar (dice) dé m (pour jouer)

2 noun

familiar (doctor)

∎ the bones le toubib

►► Ceramics bone china porcelaine f tendre;

Anatomy bone marrow moelle f;

Medicine bone marrow transplant greffe f de moelle;

Agriculture bone meal engrais m (de cendres d'os)

➲ bone up on inseparable transitive verb

familiar (study)

∎ to bone up on sth potasser qch

Un panorama unique de l'anglais et du français > bone
4 dry

dry

A n GB Pol ultraconservateur/-trice m/f.

B adj

1 ( not wet or moist) [clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle] sec/sèche ; [skin, hair, throat, mouth, cough] sec/sèche ; [riverbed, well] à sec ; to run dry [river, funds, supplies] se tarir ; dry bread pain sec ; to be ou feel dry ( thirsty) [person] avoir le gosier sec ○ ; to keep sth dry tenir qch au sec ; to keep (oneself) dry rester au sec ; to get dry se sécher ; to get sth dry (faire) sécher qch ; to wipe sth dry essuyer qch ; the kettle has boiled dry toute l'eau de la bouilloire s'est évaporée ; on dry land sur la terre ferme ;

2 ( not rainy) [weather, climate, season, month, heat] sec/sèche ; [day, spell] sans pluie ; it will be dry tomorrow il ne pleuvra pas demain ;

3 ( not sweet) [wine, sherry etc] sec/sèche ;

4 ( ironic) [wit, person, remark] pince-sans-rire inv ; ( cold) [person, remark] sec/sèche ;

5 ( dull) [book, reading, subject matter] aride ;

6 ( forbidding alcohol) [state, country] qui interdit la vente de boissons alcoolisées ;

7 GB Pol [view, minister] ultraconservateur/-trice ; a dry Tory un/-e ultraconservateur/-trice m/f.

C vtr faire sécher [clothes, washing] ; sécher [fruit, meat, flowers] ; to dry the dishes essuyer la vaisselle ; to dry sb's hair sécher les cheveux de qn ; to dry one's hair/hands se sécher les cheveux/les mains ; to dry one's eyes sécher ses larmes.

D vi [sheet, clothes, hair, paint, blood, concrete] sécher.

E v refl to dry oneself se sécher.

Idioms

(as) dry as a bone sec/sèche comme un coup de trique ; (as) dry as dust ennuyeux/-euse comme la pluie.

Phrasal verbs

■ dry off:

▶ dry off [material, object] sécher ; [person] se sécher ;

▶ dry off [sb/sth], dry [sb/sth] off sécher [person, object] ; to dry oneself off se sécher.

■ dry out:

▶ dry out

1 lit [wood, walls, clay, soil] sécher ; don't let the plant dry out ne laissez pas la plante se dessécher ;

2 ○ [alcoholic] se faire désintoxiquer ;

▶ dry out [sth/sb], dry [sth/sb] out

1 lit sécher [wood, clay] ; [sun] dessécher [skin, earth] ;

2 ○ désintoxiquer [alcoholic].

■ dry up:

▶ dry up

1 lit [river, well, spring] s'assécher, se tarir ; [ground, jar of liquid] sécher ;

2 fig ( run out) [supply, source, funds, money] se tarir ;

3 ( wipe crockery etc) [person] essuyer la vaisselle ;

4 ○ ( be unable to speak) [speaker, actor, interviewee] sécher ○ ; oh, dry up will you! GB boucle-la, tu veux bien ○ ! ;

▶ dry up [sth], dry [sth] up

1 [heat, drought] assécher [puddle, river, pond] ;

2 [person] essuyer [plates, crockery].

Big English-French dictionary > dry
5 bone

bone [bəʊn]

1. noun

os m ; [of fish] arête f

• to cut costs to the bone réduire les coûts au strict minimum

• chilled to the bone transi de froid

• to have a bone to pick with sb avoir un compte à régler avec qn

• he made no bones about saying what he thought il n'a pas hésité à dire ce qu'il pensait

• to work one's fingers to the bone (inf) s'épuiser à la tâche

► on the bone à l'os

• ham on the bone jambon à l'os

2. transitive verb

[+ meat, fowl] désosser ; [+ fish] ôter les arêtes de

3. compounds

[buttons, handle] en os

► bone china noun porcelaine f tendre

► bone-dry adjective absolument sec ( sèche f)

► bone-idle (inf) adjective fainéant

► bone marrow noun moelle f osseuse

► bone of contention noun pomme f de discorde

► bone structure noun ossature f

• to have a good bone structure (of face) avoir le visage bien proportionné

* * *
[bəʊn] 1.
noun

1) (of human, animal) os m; ( of fish) arête f

made of bone — en os

chicken on/off the bone — poulet à l'os/désossé

to break every bone in one's body — se rompre les os

2) ( in corset etc) baleine f
2.
bones plural noun

1) ( animal skeleton) ossements mpl

2) ( human remains) ( in archeology) ossements mpl humains

to lay somebody's bones to rest — enterrer la dépouille de quelqu'un
3.
transitive verb Culinary désosser [joint, chicken]; enlever les arêtes de [fish]

Phrasal Verbs:

- bone up on

••

bone of contention — sujet m de dispute, pomme f de discorde

close to the bone — ( wounding) blessant; ( racy) osé

to cut something to the bone — réduire quelque chose au minimum

to feel something in one's bones — avoir le pressentiment de quelque chose

to have a bone to pick with somebody — avoir un compte à régler avec quelqu'un

to make no bones about something — ne pas cacher quelque chose

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) — ≈ les chiens aboient, la caravane passe

to work one's fingers to the bone — se crever à la tâche (colloq)

English-French dictionary > bone
6 bone dry

bone dry adj complètement desséché.

Big English-French dictionary > bone dry
7 bone-dry

bone-dry

adjective

(earth) desséché; (well) à sec; (washing) complètement sec (sèche)

Un panorama unique de l'anglais et du français > bone-dry
8 bone dry

sec absolu (bois)

Dictionary of Engineering, architecture and construction > bone dry
9 bone dry

adjective complètement desséché

English-French dictionary > bone dry
10 bone-dry wood

sec (sèche) absolu ( -e) adj

English-French architecture and construction dictionary > bone-dry wood
11 set

set [set]

jeu ⇒ 1 (a) série ⇒ 1 (a) ensemble ⇒ 1 (a), 1 (c) cercle ⇒ 1 (b) appareil ⇒ 1 (d) poste ⇒ 1 (d) set ⇒ 1 (e) fixe ⇒ 2 (a) arrêté ⇒ 2 (b) figé ⇒ 2 (b) résolu ⇒ 2 (c) prêt ⇒ 2 (d) mettre ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d) poser ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (e), 3 (i) situer ⇒ 3 (b) régler ⇒ 3 (c) fixer ⇒ 3 (f), 3 (i) établir ⇒ 3 (f) faire prendre ⇒ 3 (h) se coucher ⇒ 4 (a) prendre ⇒ 4 (b)

(pt & pp set, cont setting)

1 noun

(a) (of tools, keys, golf clubs, sails) jeu m; (of numbers, names, instructions, stamps, weights) série f; (of books) collection f; (of furniture) ensemble m; (of cutlery, dishes, glasses) service m; (of lingerie) parure f; (of wheels) train m; (of facts, conditions, characteristics, data) ensemble m; (of events, decisions, questions) série f, suite f; Typography (of proofs, characters) jeu m; Computing (of characters, instructions) jeu m, ensemble m;

∎ a set of matching luggage un ensemble de valises assorties;

∎ a set of table/bed linen une parure de table/de lit;

∎ a set of sheets une parure de lit;

∎ badminton/chess set jeu m de badminton/d'échecs;

∎ they're playing with Damian's train set ils jouent avec le train électrique de Damian;

∎ the cups/the chairs are sold in sets of six les tasses/les chaises sont vendues par six;

∎ I can't break up the set je ne peux pas les dépareiller;

∎ they make a set ils vont ensemble;

∎ to collect the (whole) set rassembler toute la collection, faire la collection;

∎ he made me a duplicate set (of keys) il m'a fait un double des clés; (of contact lenses) il m'en a fait une autre paire;

∎ a full set of the encyclopedia une encyclopédie complète;

∎ a full set of Tolstoy's works les œuvres complètes de Tolstoï;

∎ they've detected two sets of fingerprints ils ont relevé deux séries d'empreintes digitales ou les empreintes digitales de deux personnes;

∎ given another set of circumstances, things might have turned out differently dans d'autres circonstances, les choses auraient pu se passer différemment;

∎ the first set of reforms la première série ou le premier train de réformes;

∎ they ran a whole set of tests on me ils m'ont fait subir toute une série d'examens

(b) (social group) cercle m, milieu m;

∎ he's not in our set il n'appartient pas à notre cercle;

∎ we don't go around in the same set nous ne fréquentons pas le même milieu ou monde;

∎ the riding/yachting set le monde ou milieu de l'équitation/du yachting;

∎ the literary set les milieux mpl littéraires;

∎ the Markham set Markham et ses amis

(c) Mathematics ensemble m

(d) (electrical device) appareil m; (radio, TV) poste m;

∎ a colour TV set un poste de télévision ou un téléviseur couleur

(e) Sport set m, manche f;

∎ first set to Miss Williams set Williams

(f) Cinema & Television plateau m; Theatre (stage) scène f; (scenery) décor m;

∎ on (the) set Cinema & Television sur le plateau; Theatre sur scène

(g) (part of performance → by singer, group)

∎ he'll be playing two sets tonight il va jouer à deux reprises ce soir;

∎ her second set was livelier la deuxième partie de son spectacle a été plus animée

(h) British School groupe m de niveau

(i) (for hair) mise f en plis;

∎ to have a set se faire faire une mise en plis

(j) (posture → of shoulders, body) position f, attitude f; (→ of head) port m;

∎ I could tell he was angry by the set of his jaw rien qu'à la façon dont il serrait les mâchoires, j'ai compris qu'il était en colère

(k) (direction → of wind, current) direction f;

∎ suddenly the set of the wind changed le vent a tourné soudainement

(l) Psychology (tendency) tendance f

(m) Horticulture (seedling) semis m; (cutting) bouture f;

∎ tomato/tulip sets tomates fpl/tulipes fpl à repiquer

(n) (clutch of eggs) couvée f

(o) Hunting (of hound) arrêt m

(p) Building industry (paving stone) pavé m

(q) (of badger) terrier m

2 adjective

(a) (specified, prescribed → rule, price, quantity, sum, wage) fixe;

∎ meals are at set times les repas sont servis à heures fixes;

∎ there are no set rules for raising children il n'y a pas de règles toutes faites pour l'éducation des enfants;

∎ the tasks must be done in the set order les tâches doivent être accomplies dans l'ordre prescrit;

∎ with no set purpose sans but précis

(b) (fixed, rigid → ideas, views) arrêté; (→ smile, frown) figé;

∎ her day followed a set routine sa journée se déroulait selon un rituel immuable;

∎ he has a set way of doing it il a sa méthode pour le faire;

∎ to be set in one's ways avoir ses (petites) habitudes;

∎ to become set in one's views devenir rigide dans ses opinions

(c) (intent, resolute) résolu, déterminé;

∎ to be set on or upon sth vouloir qch à tout prix;

∎ I'm (dead) set on finishing it tonight je suis (absolument) déterminé à le finir ce soir;

∎ he's dead set against it il s'y oppose formellement

(d) (ready, in position) prêt;

∎ are you (all) set to go? êtes-vous prêt à partir?

(e) (likely) probablement;

∎ he seems well set to win il semble être sur la bonne voie ou être bien parti pour gagner;

∎ house prices are set to rise steeply les prix de l'immobilier vont vraisemblablement monter en flèche

(f) British School (book, subject) au programme;

∎ one of our set books is 'Oliver Twist' un des ouvrages au programme est 'Oliver Twist'

3 transitive verb

(a) (put in specified place or position) mettre, poser;

∎ he set his cases down on the platform il posa ses valises sur le quai;

∎ to set sth before sb (dish, glass) placer qch devant qn; (proposal, plan) présenter qch à qn;

∎ she set the steaming bowl before him elle plaça le bol fumant devant lui;

∎ to set a proposal before the board présenter un projet au conseil d'administration;

∎ to set sb on his/her feet again remettre qn sur pied;

∎ to set a match to sth mettre le feu à qch;

∎ to set sb ashore débarquer qn

(b) (usu passive) (locate, situate → building, story) situer;

∎ the house is set in large grounds la maison est située dans un grand parc;

∎ his eyes are set too close together ses yeux sont trop rapprochés;

∎ the story is set in Tokyo l'histoire se passe ou se déroule à Tokyo;

∎ her novels are set in the 18th century ses romans se passent au XVIIIème siècle

(c) (adjust → clock, mechanism) régler; (→ alarm) mettre; Computing (→ tabs, format) poser;

∎ I set my watch to New York time j'ai réglé ma montre à l'heure de New York;

∎ set your watches an hour ahead avancez vos montres d'une heure;

∎ he's so punctual you can set your watch by him! il est si ponctuel qu'on peut régler sa montre sur lui!;

∎ I've set the alarm for six j'ai mis le réveil à (sonner pour) six heures;

∎ how do I set the margins? comment est-ce que je fais pour placer les marges?;

∎ set the timer for one hour mettez le minuteur sur une heure;

∎ first set the control knob to the desired temperature mettez tout d'abord le bouton de réglage sur la température voulue;

∎ the lever was set in the off position le levier était sur "arrêt"

(d) (fix into position) mettre, fixer; (jewel, diamond) sertir, monter;

∎ the handles are set into the drawers les poignées sont encastrées dans les tiroirs;

∎ there was a peephole set in the door il y avait un judas dans la porte;

∎ to set a stake in the ground enfoncer ou planter un pieu dans la terre;

∎ metal bars had been set in the concrete des barres en métal avaient été fixées dans le béton;

∎ the brooch was set with pearls la broche était sertie de perles;

∎ the ruby was set in a simple ring le rubis était monté sur un simple anneau;

∎ Medicine to set a bone réduire une fracture;

∎ figurative his face was set in a frown son visage était figé dans une grimace renfrognée;

∎ she set her jaw and refused to budge elle serra les dents et refusa de bouger;

∎ we had set ourselves to resist nous étions déterminés à résister

(e) (lay, prepare in advance → trap) poser, tendre;

∎ to set the table mettre le couvert ou la table;

∎ to set the table for two mettre deux couverts;

∎ set an extra place at table rajoutez un couvert

(f) (establish → date, price, schedule, terms) fixer, déterminer; (→ rule, guideline, objective, target) établir; (→ mood, precedent) créer;

∎ they still haven't set a date for the party ils n'ont toujours pas fixé de date pour la réception;

∎ you've set yourself a tough deadline or a tough deadline for yourself vous vous êtes fixé un délai très court;

∎ it's up to them to set their own production targets c'est à eux d'établir ou de fixer leurs propres objectifs de production;

∎ a deficit ceiling has been set un plafonnement du déficit a été imposé ou fixé ou décidé;

∎ to set a value on sth décider de la valeur de qch;

∎ figurative they set a high value on creativity ils accordent une grande valeur à la créativité;

∎ the price was set at £500 le prix a été fixé à 500 livres;

∎ the judge set bail at $1,000 le juge a fixé la caution à 1000 dollars;

∎ how are exchange rates set? comment les taux de change sont-ils déterminés?;

∎ to set an age limit at… fixer une limite d'âge à…;

∎ to set a new fashion or trend lancer une nouvelle mode;

∎ to set a new world record établir un nouveau record mondial;

∎ to set the tone for or of sth donner le ton de qch

(g) (indicating change of state or activity)

∎ to set sth alight or on fire mettre le feu à qch;

∎ it sets my nerves on edge ça me crispe;

∎ also figurative she set me in the right direction elle m'a mis sur la bonne voie;

∎ to set sb against sb monter qn contre qn;

∎ he/the incident set the taxman on my trail il/l'incident a mis le fisc sur ma piste;

∎ to set the dogs on sb lâcher les chiens sur qn;

∎ the incident set the family against him l'incident a monté la famille contre lui;

∎ it will set the country on the road to economic recovery cela va mettre le pays sur la voie de la reprise économique;

∎ his failure set him thinking son échec lui a donné à réfléchir;

∎ the scandal will set the whole town talking le scandale va faire jaser toute la ville;

∎ to set the dog barking faire aboyer le chien;

∎ the wind set the leaves dancing le vent a fait frissonner les feuilles;

∎ to set a machine going mettre une machine en marche

(h) (solidify → yoghurt, jelly, concrete) faire prendre;

∎ pectin will help to set the jam la pectine aidera à épaissir la confiture

(i) (pose → problem) poser; (assign → task) fixer;

∎ the strikers' demands set the management a difficult problem les exigences des grévistes posent un problème difficile à la direction;

∎ I set them to work tidying the garden je les ai mis au désherbage du jardin;

∎ I've set myself the task of writing to them regularly je me suis fixé la tâche de leur écrire régulièrement

(j) British School (exam) composer, choisir les questions de; (books, texts) mettre au programme;

∎ she set the class a maths exercise, she set a maths exercise for the class elle a donné un exercice de maths à la classe;

∎ who sets the test questions? qui choisit les questions de l'épreuve?

(k) (hair)

∎ to set sb's hair faire une mise en plis à qn;

∎ and I've just had my hair set! et je viens de me faire faire une mise en plis!;

∎ I set my own hair je me fais moi-même mes mises en plis

(l) Horticulture (plant) planter

(m) Typography (text, page) composer;

∎ to set type composer

(n) Music (poem, words)

∎ to set sth to music mettre qch en musique

4 intransitive verb

(a) (sun, moon, stars) se coucher;

∎ we saw the sun setting nous avons vu le coucher du soleil

(b) (become firm → glue, cement, plaster, jelly, yoghurt) prendre;

∎ her features had set in an expression of determination ses traits s'étaient durcis en une expression de très forte détermination

(c) (bone) se ressouder

(d) (start) se mettre;

∎ he set to work il s'est mis au travail

(e) (plant, tree) prendre racine

(f) (hen) couver

(g) (wind, tide)

∎ the wind looks set fair to the east on dirait un vent d'ouest

(h) Hunting (hound) tomber en arrêt

►► Theatre, Cinema & Television set designer décorateur(trice) m,f;

Grammar set expression expression f figée;

set figures (in skating) figures fpl imposées;

set meal, set menu meal menu m;

Grammar set phrase expression f figée;

set piece

(a) Art, Literature & Music morceau m de bravoure

(b) (fireworks) pièce f (de feu) d'artifice

(c) (of scenery) élément m de décor

(d) Sport combinaison f préparée ou calculée;

Sport set point (in tennis) balle f de set;

Technology set screw vis f de réglage;

Sport set scrum (in rugby) mêlée f fermée;

set square équerre f (à dessiner);

set task tâche f assignée;

∎ to give sb a set task to do assigner à qn une tâche bien précise;

Mathematics set theory théorie f des ensembles

➲ set about inseparable transitive verb

(a) (start → task) se mettre à;

∎ she set about changing the tyre elle s'est mise à changer le pneu;

∎ I didn't know how to set about it je ne savais pas comment m'y prendre;

∎ how does one set about getting a visa? comment fait-on pour obtenir un visa?

(b) (attack) attaquer, s'en prendre à;

∎ he set about the mugger with his umbrella il s'en est pris à son agresseur à coups de parapluie

➲ set against separable transitive verb

(a) (compare)

∎ to set sth against sth comparer qch à qch;

∎ to set the benefits against the costs évaluer les bénéfices par rapport aux coûts;

∎ we must set the government's promises against its achievements nous devons examiner les promesses du gouvernement à la lumière de ses actions

(b) Finance (offset)

∎ some of these expenses can be set against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

(c) (friends, family) monter contre;

∎ religious differences have set family against family les différences religieuses ont monté les familles les unes contre les autres;

∎ to set oneself or one's face against sth s'opposer résolument à qch

➲ set ahead separable transitive verb

American

∎ to set the clock ahead avancer l'horloge;

∎ we're setting the clocks ahead tonight on change d'heure cette nuit

➲ set apart separable transitive verb

(a) (place separately → object) mettre à part ou de côté;

∎ there was one deck chair set slightly apart from the others il y avait une chaise longue un peu à l'écart des autres;

∎ they set themselves apart ils faisaient bande à part

(b) (distinguish) distinguer ( from de);

∎ her talent sets her apart from the other students son talent la distingue des autres étudiants

➲ set aside separable transitive verb

(a) (put down → knitting, book) poser;

∎ could you set aside what you're working on for a while? pouvez-vous laisser ce que vous êtes en train de faire un moment?

(b) (reserve, keep → time, place) réserver; (→ money) mettre de côté; (→ arable land) mettre en friche;

∎ I've set tomorrow aside for house hunting j'ai réservé la journée de demain pour chercher une maison;

∎ the room is set aside for meetings la pièce est réservée aux réunions;

∎ can you set the book aside for me? pourriez-vous me mettre ce livre de côté?;

∎ chop the onions and set them aside coupez les oignons et réservez-les

(c) (overlook, disregard) mettre de côté, oublier, passer sur;

∎ they set their differences aside in order to work together ils ont mis de côté leurs différences pour travailler ensemble

(d) (reject → dogma, proposal, offer) rejeter

(e) Law (annul → contract, will) annuler; (→ verdict, judgment) casser

➲ set back separable transitive verb

(a) (situate towards the rear)

∎ the building is set back slightly from the road l'immeuble est un peu en retrait par rapport à la route

(b) (delay → plans, progress) retarder;

∎ his illness set him back a month in his work sa maladie l'a retardé d'un mois dans son travail;

∎ the news may set him or his recovery back la nouvelle risque de retarder sa guérison;

∎ this decision will set the economy back ten years cette décision va faire revenir l'économie dix ans en arrière

(c) familiar (cost) coûter à^□ ;

∎ the trip will set her back a bit le voyage va lui coûter cher

➲ set down separable transitive verb

(a) (tray, bag etc) poser

(b) British (passenger) déposer;

∎ the bus sets you down in front of the station le bus vous dépose devant la gare

(c) (note, record) noter, inscrire;

∎ try and set your thoughts down on paper essayez de mettre vos pensées par écrit

(d) (establish → rule, condition) établir, fixer;

∎ the government has set down a margin for pay increases le gouvernement a fixé une fourchette pour les augmentations de salaire;

∎ permissible levels of pollution are set down in the regulations les taux de pollution tolérés sont fixés dans les réglementations;

∎ to set sth down in writing coucher qch par écrit;

∎ it is clearly set down that drivers must be insured il est clairement signalé ou indiqué que tout conducteur doit être assuré

➲ set forth

1 inseparable transitive verb

formal (expound → plan, objections) exposer, présenter;

∎ the recommendations are set forth in the last chapter les recommandations sont détaillées ou énumérées dans le dernier chapitre

2 intransitive verb

literary partir, se mettre en route

➲ set in

1 intransitive verb

(problems) survenir, surgir; (disease) se déclarer; (winter) commencer; (night) tomber;

∎ if infection sets in si la plaie s'infecte;

∎ the bad weather has set in for the winter le mauvais temps s'est installé pour tout l'hiver;

∎ panic set in (began) la panique éclata; (lasted) la panique s'installa

2 separable transitive verb

Sewing (sleeve) monter

➲ set off

1 separable transitive verb

(a) (alarm) déclencher; (bomb) faire exploser; (fireworks) faire partir

(b) (reaction, process, war) déclencher, provoquer;

∎ their offer set off another round of talks leur proposition a déclenché une autre série de négociations;

∎ it set her off on a long tirade against bureaucracy cela eut pour effet de la lancer dans une longue tirade contre la bureaucratie;

∎ to set sb off laughing faire rire qn;

∎ this answer set them off (laughing) cette réponse a déclenché les rires;

∎ one look at his face set me off again en le voyant, mon fou rire a repris de plus belle;

∎ if you say anything it'll only set him off (crying) again si tu dis quoi que ce soit, il va se remettre à pleurer;

∎ the smallest amount of pollen will set her off la moindre dose de pollen lui déclenche une réaction allergique;

∎ don't mention Maradona or you'll set him off again surtout ne prononce pas le nom de Maradona sinon il va recommencer;

∎ someone mentioned the war and of course that set Uncle Arthur off quelqu'un prononça le mot guerre, et évidemment, oncle Arthur embraya aussitôt sur le sujet;

∎ figurative to set sb off on the wrong track mettre qn sur une fausse piste

(c) (enhance) mettre en valeur;

∎ the vase sets off the flowers beautifully le vase met vraiment les fleurs en valeur

(d) Finance (offset)

∎ some of these expenses can be set off against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

2 intransitive verb

partir, se mettre en route;

∎ he set off at a run il est parti en courant;

∎ I set off to explore the town je suis parti explorer la ville;

∎ after lunch, we set off again après le déjeuner, nous avons repris la route

➲ set on

1 inseparable transitive verb

(attack) attaquer, s'en prendre à

2 separable transitive verb

(a) (cause to follow)

∎ to set the police on the tracks of a thief mettre la police aux trousses d'un voleur;

∎ to set sb on his/her way mettre qn sur les rails

(b) (cause to attack)

∎ to set a dog on sb lâcher un chien sur qn

➲ set out

1 separable transitive verb

(a) (arrange → chairs, game pieces) disposer; (→ merchandise) étaler;

∎ the shopping centre is very well set out le centre commercial est très bien conçu

(b) (present → ideas) exposer, présenter;

∎ the information is set out in the table below ces données sont présentées dans le tableau ci-dessous

2 intransitive verb

(a) (leave) se mettre en route, partir;

∎ just as he was setting out au moment de son départ;

∎ to set out for school partir pour l'école;

∎ to set out again repartir;

∎ to set out in pursuit/in search of sb se mettre à la poursuite/à la recherche de qn

(b) (undertake course of action) entreprendre;

∎ he has trouble finishing what he sets out to do il a du mal à terminer ce qu'il entreprend;

∎ I can't remember now what I set out to do je ne me souviens plus de ce que je voulais faire à l'origine;

∎ they all set out with the intention of changing the world au début, ils veulent tous changer le monde;

∎ she didn't deliberately set out to annoy you il n'était pas dans ses intentions de vous froisser;

∎ his theory sets out to prove that… sa théorie a pour objet de prouver que…

➲ set to intransitive verb

(a) (begin work) commencer, s'y mettre;

∎ we set to with a will nous nous y sommes mis avec ardeur

(b) familiar (two people → start arguing) avoir une prise de bec; (→ start fighting) en venir aux mains

➲ set up

1 separable transitive verb

(a) (install → equipment, computer) installer; (→ roadblock) installer, disposer; (→ experiment) préparer;

∎ everything's set up for the show tout est préparé ou prêt pour le spectacle;

∎ set the chairs up in a circle mettez ou disposez les chaises en cercle;

∎ he set the chessboard up il a disposé les pièces sur l'échiquier;

∎ the equation sets up a relation between the two variables l'équation établit un rapport entre les deux variables;

∎ the system wasn't set up to handle so many users le système n'était pas conçu pour gérer autant d'usagers;

∎ he set the situation up so she couldn't refuse il a arrangé la situation de telle manière qu'elle ne pouvait pas refuser

(b) (erect, build → tent, furniture kit, crane, flagpole) monter; (→ shed, shelter) construire; (→ monument, statue) ériger;

∎ to set up camp installer ou dresser le camp

(c) (start up, institute → business, scholarship) créer; (→ hospital, school) fonder; (→ committee, task force) constituer; (→ system of government, republic) instaurer; (→ programme, review process, system) mettre en place; (→ inquiry) ouvrir; (→ dinner, meeting, appointment) organiser;

∎ to set up house or home s'installer;

∎ they set up house together ils se sont mis en ménage;

∎ to set up a dialogue entamer le dialogue;

∎ you'll be in charge of setting up training programmes vous serez responsable de la mise en place des programmes de formation;

∎ the medical system set up after the war le système médical mis en place après la guerre

(d) (financially, in business → person) installer, établir;

∎ he set his son up in a dry-cleaning business il a acheté à son fils une entreprise de nettoyage à sec;

∎ she could finally set herself up as an accountant elle pourrait enfin s'installer comme comptable;

∎ the money would set him up for life l'argent le mettrait à l'abri du besoin pour le restant de ses jours;

∎ the army set him up as a dictator l'armée l'installa comme dictateur

(e) (provide)

∎ we're well set up with supplies nous sommes bien approvisionnés;

∎ she can set you up with a guide/the necessary papers elle peut vous procurer un guide/les papiers qu'il vous faut;

∎ I can set you up with a girlfriend of mine je peux te présenter à ou te faire rencontrer une de mes copines

(f) (restore energy to) remonter, remettre sur pied;

∎ have a brandy, that'll set you up prends un cognac, ça va te remonter

(g) familiar (frame) monter un coup contre;

∎ she claims she was set up elle prétend qu'elle est victime d'un coup monté;

∎ he was set up as the fall guy on a fait de lui le bouc émissaire^□, il a joué le rôle de bouc émissaire^□

(h) Typography (text) composer

2 intransitive verb

s'installer, s'établir;

∎ he's setting up in the fast-food business il se lance dans la restauration rapide;

∎ to set up on one's own (business) s'installer à son compte; (home) prendre son propre appartement

➲ set upon inseparable transitive verb

(physically or verbally) attaquer, s'en prendre à

Un panorama unique de l'anglais et du français > set

См. также в других словарях:

Dry As a Bone — EP by Green River Released July 1987 … Wikipedia
Dry As a Bone — Мини альбом Green River … Википедия
Dry As A Bone — Saltar a navegación, búsqueda Dry As A Bone Álbum de Green River Publicación Julio de 1987 Grabación Julio … Wikipedia Español
dry as a bone — If your lawn is as dry as a bone, the soil is completely dry … The small dictionary of idiomes
dry as a bone — I (as) dry as a bone see dry II (as) dry as a bone extremely dry … Useful english dictionary
dry as a bone — If your lawn is as dry as a bone, the soil is completely dry. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Dry as a bone — If your lawn is as dry as a bone, the soil is completely dry … Dictionary of English idioms
as dry as a bone — phrase completely dry Thesaurus: dry to the touchsynonym Main entry: dry … Useful english dictionary
dry as a bone — totally dry … English contemporary dictionary
Rehab Doll/Dry As a Bone — Infobox Album | Name = Dry As A Bone/Rehab Doll Type = compilation Artist = Green River Released = September 13, 1990 Recorded = March 1985 – January 1988 Length = 57:28 Label = Sub Pop Producer = Jack Endino, Bruce Calder Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
be as dry as a bone — to be extremely dry. I don t think he s been watering these plants the soil s as dry as a bone … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

(as) dry as a bone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

(as) dry as a bone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: